0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 Я сделал, я сделал, Я думал, что я кот. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 Я отождествлял себя с кошками, ну, я вроде как сделал. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Интересно, почему? Потому что они никогда конечно, когда ты их гладишь. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Может быть, я был грустным котом. Был ли я грустным котом? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Действительно, я это сделал. Потому что я был придурком. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Я поцеловал их. Я всегда так делаю, если мне позволяют. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Если я увижу кошку на заборе, Я поцелую это. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Жизнь — это постоянный риск, не так ли? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 В те дни я был другим. Я должен снова стать другим. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Но может ли леопард изменить свои пятна? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 Это кровавый спорт. Я думаю, это кровавый спорт. Кажется, это правда. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Или это пустышка? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Вы должны собрать кусочки воедино, посмотрим, сможешь ли ты составить слово. Забавный! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 Это загадка. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Мы закрыты! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - В чем проблема? - Извините... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Я проблема! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 Это не идеальный мир. Это? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Мы должны извлечь из этого максимальную пользу. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Это более идеально, чем было, мы привилегированы. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Не так давно люди были сожжены дотла, Моби. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Нет, Тони. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Тони, а не Моби. Кто я? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 Кто знает? Я Дэвид, Тони... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Чем Сильвия может помочь? - Это Сильвия? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Рада знакомству, Сильвия! Шуберт спросил: «Кто такая Сильвия?» 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Что мы можем сделать для тебя? - Мне нужно перестать говорить. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Ты просто скажи Сильвии почему ты здесь. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Ты потерялся? - Да... наверное, я заблудился. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 Это твое пианино? красивая Сильвия? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Разве Сильвия не прекрасна, Тоби? Нет, Тони. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 Ты тоже красивая. Могу ли я сыграть в это? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Черт возьми! - Заткнись, Сэм. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Дьявол! «Дьяблери». - Уйди отсюда! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Расскажи нам, кто ты и где ты живешь. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Живи и дай жить другим. Это очень важно. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 Это борьба длиною в жизнь, не так ли? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Чтобы выжить невредимым и ничего не разрушить. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Если ты сделаешь что-то не так, ты можешь стать наказан на всю оставшуюся жизнь. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Чтобы держать голову над водой и не отрезать его. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Я не разочаровываю тебя, не так ли? Сэм, да! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Хелфготт... Что за имя! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Сильвия, Хелфготт означает «с помощью Божией». 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Папа моего папы был религиозным. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Но его истребили, поэтому Бог не помог ему. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 Это не смешно, это очень грустно. Папа говорит, что я бессердечный. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Прости, Сильвия, я не причиняю тебе вреда? Возможно, у меня нет души. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Что заставляет тебя так говорить? - Папа так говорит. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - Это смешно. - Ты прав. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Я смешной и бессердечный. Потому что это была трагедия. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Нелепая трагедия. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Я собираюсь победить. Я собираюсь победить. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Я собираюсь победить. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 Дэвид уходит играть для нас на пианино. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 Во что ты собираешься играть? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Шопен, Полонез! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Это позор! Пианино! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - Это позор! - Этот парень хорош. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 Он великолепен. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 Он мой сын. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Мой сын. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Вот они приходят. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Выиграл он или проиграл? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Он проиграл. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Сейчас мы справимся. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Это твоя очередь. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Твоя очередь, папочка. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 Дай мне посмотреть... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Вы проигрываете. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 Дэвид, всегда... побеждай! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Всегда... побеждайте! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Когда я был мальчиком твоего возраста, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Я купил красивую скрипку. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Я копил на эту скрипку и знаешь, что с ним случилось? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Да, он разбил его. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Да, он разбил его. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 Дэвид, ты очень удачливый мальчик. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Мой отец никогда не позволял мне заниматься музыкой. - Я знаю. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Очень удачливый мальчик. Скажи это. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Я очень удачливый мальчик. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Очень повезло. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Теперь мне тебе сыграть? - Нет, собери эти кусочки. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Слушать. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Скажи своим друзьям, чтобы не приходили. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Привет. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Папа, тебя хотят видеть. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Привет. Надеюсь, я не мешаю. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Бен Розен. Я был одним из судей. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Ты ушел раньше были объявлены все призы. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Ты был очень хорош. - Спасибо. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Он может играть лучше. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Возможно, он был слишком хорош. Некоторым людям это не нравится. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Мы вручили ему специальный приз за его смелость. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Это было сложное произведение. - Папа выбрал это. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Даже великие пианисты бойтесь Полонеза. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Приз за проигрыш. - Я бы не назвал это так. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Достаточно! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 Она тоже хорошо играет. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Они все играют. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 Дэвид мог бы выиграть множество соревнований 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 с правильным обучением. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Я учу его. - Ты очень хорошо справился. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Да, меня никто не учил. Никаких учителей музыки, мистер Розен. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Нет, конечно... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 но вредные привычки - это разница 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 между победой и поражением. Подумайте об этом. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Это Рахманинов. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 Это красиво. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Ага. Ты научился сам? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Из записи. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 Это очень сложно. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 Это самая сложная часть в мире. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Ты научишь меня? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Однажды ты сыграешь в нее. Ты заставишь меня очень гордиться. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Очень горд, правда, Дэвид? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Что мы будем делать в следующий раз? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Мы собираемся победить. - Мы собираемся победить. Да. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Спокойной ночи. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Спокойной ночи, папочка. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Приходить. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Не трогай это! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 г-н Розен, Я бы хотел, чтобы ты научил Дэвида... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ... это. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 - Рахманинов. Не смешите! - Но он уже может это сыграть. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Как мальчик может выразить такая страсть? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Вы страстный человек, мистер Розен. Ты научишь его. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Нет, я научу его то, что я считаю лучшим. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Рахманинов лучший. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Ты его учитель, тебе решать. - Спасибо. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Начнем с Моцарта. - Я не могу позволить себе платить. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Да ладно, Сильвия намокнет. - Прости, Сильвия. Пока, Тони. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Льет как из ведра! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - Тогда ты будешь прав? - Отлично. Дом, милый дом. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Можешь играть. - Вроде того, милая Сильвия. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Шопен, поляк. Как папа и его семья. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Как долго ты здесь? - Не знаю, несколько лет. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Не было ничего плохого с Шубертом, кроме сифилиса. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Потом он заболел тифом, и мы его потеряли. Немного неосторожно с нашей стороны, не так ли? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Так ты вернулся? - Джим, я был непослушным мальчиком. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 я был около отправить поисковую группу. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Он пришел в мой ресторан и казался потерянным. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Спасибо, что привез его домой. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Пока, Дэвид. - Прекрасное время. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Победитель и наш младший когда-либо Чемпион штата... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 Дэвид Хелфготт! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Мы победили! - Спасибо Моцарту! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 И теперь он может сыграть Рахманинова. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 И чтобы вручить Дэвиду приз, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 наш специальный гость из Америки, в настоящее время находится в туре по Австралии, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Мистер Исаак Штерн! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 У вас особенный талант. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Спасибо, мистер Стерн, вы тоже. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Насколько вы готовы подарить свою музыку? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Сколько? - Всё, всё! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Все, но я люблю теннис и химия тоже. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 Ты играешь в теннис? так же как ты играешь Моцарта? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Я играю дома. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Я отбиваю мяч о стену. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Как бы вы хотели пойти в школу в Штатах изучать музыку? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Америка? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Земля свободных, дом храбрых. Микки Маус? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Какая честь для нашего чемпиона, приглашение на учебу в Америку. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 И вот, аж из Америки... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 Дэвид Хелфготт! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Спасибо. - Не из Америки. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Он собирается в Америку, когда получит назад, он придет оттуда. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Я полагаю, да. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 у меня нет денег отправить его в Америку. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Мы поднимем его. - Что? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Бар-мицва. Дэвид еще не получил своего. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Религия — это ерунда. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 Это также золотая жила. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Однажды я буду играть с оркестром. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Могу я прийти, когда ты придешь? - Ты можешь покататься на моем Кадиллаке. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Где вы будете жить в Америке? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 В хорошей еврейской семье они сказали. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Это не хорошая семья? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Да, папочка, это очень приятно. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Вам очень повезло, что у вас есть семья. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Мне пора идти. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 Это один из лучших музыкальные школы мира. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Это должен решить его отец. - О нем будут хорошо заботиться. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Рэйчел, пожалуйста. Дэвид мог бы быть одним из них поистине великих пианистов. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 Он всего лишь мальчик, мистер Розен. Он все еще мочится в постель. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Видишь, какой я крепкий и сильный? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Покажи мне, где цирковой лев тебя поцарапал. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 Вот что происходит, когда ты подходишь слишком близко к решетке. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 Дэвид, приди. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Ударь меня. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Так сильно, как только можешь. - Я хочу ударить тебя, папочка! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Понимаете, человек из стали. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Никто не может причинить мне вреда. В этом мире выживают только приспособленные. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Слабых раздавят. - Как кузнечики? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Если вы хотите выжить в Америке 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 ты должен быть в хорошей форме и сильным. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Как ты, папочка? - Ага. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Как и я, да. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Как и я, это хорошо. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Увидимся на следующей неделе, Дэвид. - Спасибо, раввин. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 Мистер Хелфготт, это захватывающе, не так ли? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Дэвид, мэр жаждет встречи с тобой. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Питер... - Мистер Розен. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Спасибо. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Нет, спасибо. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 Я хотел бы поблагодарить наш замечательный лорд-мэр 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 для создания этого фонда отправить Дэвида в Америку. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 И теперь, чтобы играть для нас, наш собственный Дэвид Хелфготт. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Эти люди - позор! Они думают, что они так важны. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Их мех и их бриллианты... Меня тошнит от этого. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 А Розен? Что он за человек? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 Он не женат, у него нет детей. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Не говори мне о Розене. - Вы оба хотите одного и того же. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Не сравнивай меня с ним. Что он когда-либо страдал в жизни? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 Что он знает... Что он знает о семьях? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 О том, как умерли твои сестры 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 и мои мать и отец? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Спасибо, Дэвид. Спасибо, товарищ Хелфготт. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Ваш сын - ваша заслуга. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 От имени Советской Дружбы Общество, мы аплодируем вам. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Знакомьтесь, Кэтрин Причард. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Ты прекрасно играешь. - Спасибо. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Меня зовут Соня. - Я Дэвид. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Я знаю, кто ты! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 У тебя самые замечательные руки. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Вы тоже. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Так ты собираешься в Америку? - Это верно. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Возможно, однажды ты поедешь в Россию. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Почему нет? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 Я здесь. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Есть кто-то важный встретиться с тобой. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Я лучше пойду. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Я никогда не встречал никого, кто играет пианино так же красиво, как и ты. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Я никогда раньше не встречал писателя. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Вы, должно быть, очень гордитесь им. - Очень. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 у меня многострадальный старое пианино дома. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Страдающее фортепиано? - От пренебрежения. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Возможно, ты придешь и поиграешь. - Да, чем угодно, чтобы помочь. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 Мне бы этого очень хотелось. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 Я тоже. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Ваше внимание, товарищи, Я хочу предложить тост. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 Это моя реплика, извините. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Нашему основателю и очень особенному гостья, Кэтрин Причард. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Вы многому у нее научитесь. Она была в Советском Союзе. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Америка! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 «Нам сообщили вашего исключительного таланта. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Мы были бы привилегированы чтобы ты остался с нами. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Здесь вы будете чувствовать себя как дома 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 и у нас есть Бозендорфер специально настраивался. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Мы ждем вашего "иннемента"... - Неизбежно. Дурак! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Будет ли у них Кадиллак? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 "...скорый приезд и посмотри с нетерпением жду вашей игры. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 Самые добрые пожелания, Саймон и Баша Миклебурги». 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Прочтите еще раз! - Тихий! Ты разбудишь ребенка. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 «Вам понравится компания нашего попугая 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 и наш пудель по имени Маргарет». 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Свинья! Это не! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Достаточно! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Выключите его! Дай мне письмо. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 Дэвид никуда не уйдет. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 Папочка! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 На что ты смотришь? Он не поедет в Америку! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Я не позволю никому разрушить эта семья! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Пожалуйста, папочка, не надо! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Я знаю, что лучше потому что я твой отец. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 я твой отец и это твоя семья. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 Дэвид, вернись! Вернись! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Почему сейчас? Почему? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Я знаю, что лучше. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 Поверьте мне. Закрыть дверь! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Господин Розен! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Мистер Розен, пожалуйста, это Дэвид. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Пора уходить, Дэвид. Моя очередь принимать ванну. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Вы чувствуете себя лучше? Ты перестал дрожать? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Баня всегда лучше. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Отвратительное животное! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Срать в ванне. Чтобы сделать это со мной. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Ты отвратительное животное! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Я знаю, что ты меня слышишь. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Не делай этого с Дэвидом. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Вы не должны мешать ему идти. Питер! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 не смей нанеси ему кровавого Рахманинова! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 Он не готов! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 Дэвид, мой мальчик. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 Это ужасная вещь ненавидеть своего отца. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Я знаю, жизнь жестока... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 но музыка, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 музыка всегда будет твоим другом. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Все остальное вас подведет. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 В конце концов все, поверьте мне. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Не ненавидь меня. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 Жизнь жестока, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 но ты должен 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 ты должен выжить. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Вы должны выжить. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Скажи это. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Ты должен выжить, папочка. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Никто 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 буду любить тебя, как я. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Вы не можете доверять никому. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Но я всегда буду 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 быть там. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Обними меня. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Я всегда буду с тобой. Во веки веков. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Навсегда, папочка. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Каждый раз, когда ты играешь для меня 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 оно выражает так полно невыразимое. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Это хорошо? - Божественный. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Невыразимо божественно. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Расскажи мне историю, Кэтрин. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Какая история сегодня? - Новая история. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 «Капли воды». 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Капли дождя. - Да, капли дождя. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Идеальный. я буду дорожить этим до дня моей смерти. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 «Вам все эти дикие сорняки 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 и ветер цветы моей жизни, Я приношу, мой Господь, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Я кладу их к твоим ногам. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Это не ладан и не мирра, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 но ты Кришна, Христос и Дионис. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 В твоей красоте, нежность и сила». 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 Это был наш последний участник, Дэвид Хелфготт 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 с очень волнующим Рахманиновым. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Какая напряженная борьба! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Приз обязательно уйдет. одному из двух пианистов. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Это будет сложно чтобы судьи решили. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Судьи совещаются. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - Это тяжелая игра, не так ли, Роджер? - Это кровавый спорт. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 Дамы и господа, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Я рад объявить победителя конкурса этого года. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Наш новый чемпион страны... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Роджер Вудворд! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Каким он был, Кэтрин? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Твой отец. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Он был вечно занят в своем кабинете. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 «Уходи, Кэтти, я пишу», он всегда говорил. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Однажды я был очень молод, я так разозлился 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 что я опрокинул чернильницу по всему его столу 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 и нацарапал на своей работе. Страницы этого. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Когда он это увидел, он просто стоял там кипит от гнева. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Что ты делаешь?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Наступила ужасная тишина. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Я просто посмотрел на него и сказал: «Уходи, папочка, я пишу!» 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Он подбежал ко мне, поднял меня и обнял меня, затаив дыхание. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Моя первая литературная работа. он всегда так называл. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 Дэвид, что это? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Королевский музыкальный колледж. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Стипендия. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 Это чудесно! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Папа не будет меня обнимать, Кэтрин. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Он не сможет остановить тебя, Дэвид. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - Он такой злой лев. - Ерунда, он котик. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Я буду скучать по тебе. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Это были для моего сына, но лучше бы они у тебя были. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 В Лондоне становится очень холодно. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 Где ты был? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Я опоздал на поезд. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Эта женщина Причард! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 Что это? Перчатки? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Посмотри на меня. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Посмотри на меня! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 И ты думаешь, что сможешь просто делай, что хочешь? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 Я хочу пойти, и ты не сможешь меня остановить. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Но я твой отец! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Я сделал все для тебя! Все! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Ты жестокий, бессердечный мальчик! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Мама! - Глупый! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Оставьте его в покое. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Оставьте его в покое! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Если хочешь пойти, иди! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Я вызову полицию! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Иди, иди! - Прекрати! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Оставьте его, с ним все в порядке. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 С тобой все в порядке, Дэвид? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 С тобой все в порядке? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 С ним все в порядке. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 я достаточно взрослый принять решение. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Он думает, что собирается в Лондон. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 меня приняли в Королевский музыкальный колледж. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Что с тобой будет в Лондоне? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 Дэвид, если ты пойдешь... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...ты никогда не вернешься снова в этот дом. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Ты никогда не будешь чьим-либо сыном. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Девочки потеряют брата. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 Это то, чего ты хочешь? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Вы хотите разрушить семью? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Мне очень жаль. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 Если ты любишь меня, ты не выйдешь из этой двери. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Если ты пойдешь, ты будешь наказан. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 На всю оставшуюся жизнь. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Не уходи. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 Мне жаль. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Не заставляй меня это делать! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 У него самые фантастические руки. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Хотя это не связано с его головой. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Он немного хрупкий. - Шопензе! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Он может выйти в финал в испытаниях Концерта. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 И что ты видел? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Моменты гениальности. - Гений? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Действительно! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Давай, Дэвид. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Смелость атаки. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 «Дьяблери». 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Дьявол! - Нельзя ломать пианино. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Лист порвал много струн. - Верно. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Ну давай же! Замените эту бесполезную руку! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Сначала примечания, интерпретация приходит поверх них. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Ты согласен, да? - Я всегда согласен. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Это мудро? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Я не знаю. Это? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Не забывайте, это есть на странице. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Примечания находятся на странице, но не чувство. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Не жертвуйте всем для эмоций нужен баланс. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - В этом вопрос, профессор? - Именно так. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Я так и думал, вот что я думал. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Ваш чек на пособие. - Спасибо. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Извините, извините. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Я буду стоять на месте. - Будь осторожен, Дэвид. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Ты сегодня прекрасно выглядишь, Сара. - Спасибо. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - Ты тоже, Мюриэл. - Успокойся, Хелфготт. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 Дэвид, ты пропустил банк. Вам придется подождать до завтра. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Не могу положить в банк. - Мы знаем кое-кого, кто сможет обналичить это. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Надо сосредоточиться, Кэт. Надо практиковаться, практиковаться. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Профессор Паркс говорит работать, работать, работать. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 Это то, что я должен сделать выиграть Концертную медаль. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Победитель сможет сыграть в Королевском Альберт-Холле. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Я купил красивое пианино. Это страдающее фортепиано, как и ваше. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Я написал папе. Это позитивно, не так ли? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Он не ответил, но... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Как мы справились попасть в финал? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Ты кошмар дирижера. - Что будем делать? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Мы собираемся победить! - Верно! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Рахманинов? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Вы уверены? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Я никогда ни в чем не уверен. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Рач 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 Это монументально! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Это гора, самая трудная Вы могли бы сыграть в Эверест. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Никто не был достаточно зол попытаться Rach 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Я достаточно зол, профессор? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Подумайте о двух отдельных мелодиях борьба за превосходство. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Руки, великаны, по десять пальцев каждый. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Выступление — это риск. Никакой сети безопасности. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Не ошибитесь. Это опасно. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Люди страдают. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Вы должны быть в состоянии играть вслепую. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Страница! Примечания! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Извините, я забыл их. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 Это слишком много, чтобы спросить? выучить их сначала? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - А потом забыть их? - Именно так. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Просто дай мне пощупать. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Дэвид, давай. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Мы сегодня дадим отдых мышцам и пальцам и тренируйте воображение. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Первая часть, каденция. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Давайте заберем его из... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Ваши руки должны образовать нерушимую привычка играть по нотам, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 чтобы ты мог забыть все о них. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Пусть это исходит отсюда. Сердце. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Вот откуда это взялось. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 Разве тебе не нравятся эти большие жирные аккорды? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Тебе придется приручить пианино или оно уйдет от тебя. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 Это монстр! Приручи это, или оно поглотит тебя целиком. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Всё хорошо, Дэвид. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 — Доброе утро, миссис Перкинс. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Я называю это своим маленьким мавзолеем. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Лист... бородавки и все такое. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Они сделали это после его смерти. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Бедный Франц, мертвый как столб, да? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Вы все еще можете получить это на левом берегу, довольно дешево. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 У меня есть Рахманинов. где-то здесь. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Великолепные пальцы. Такой мужественный! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Однажды я играл для него в Rach 3. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Действительно? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Он сказал, что слышит себя в моей игре, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 он сказал, что это было как будто Я коснулся его души. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Неплохо, не так ли? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Совсем не так уж и плохо. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Теперь ваша очередь. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Помните: как только вы это сделаете, никто никогда не сможет отнять это у тебя. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Вы должны играть... как будто завтра не наступит. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Давай, Дэвид, не подведи меня. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Сколько моментов гениален сегодня, Сесил? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Привет? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 Кто это? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Привет? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Папа, я дома. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 Папочка! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 Привет? Папа... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Это я, Сьюзи. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Сьюзи. Мы знаем Сьюзи? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Твоя сестра. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Сестра Сьюзи, сестра Сьюзи. Спасибо, сестра медсестра. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Я не смогу часто навещать вас. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Не так часто, милая Сьюзи. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Я собираюсь жить в Мельбурне. - Не говори папе. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Нельзя плакать из-за пролитого молока. Что ты можешь сделать, Маргарет? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Маргарет в Израиле, помнишь? - Я помню Маргарет. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Она назвала меня тупицей. Или это была свинья? Это был пудель. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 Это было все в Израиле очень сложно. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 Это было поле битвы, зона боевых действий. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Такая скука, такая скука, это была война. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 Это просто разрушает все. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - Дэйвид! - Это верно! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Я знал, что найду тебя здесь. - Я снова был непослушным мальчиком. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Думаю, да. - Ну давай же. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Меня могут наказать за все остальное моей жизни, потому что я несовершенен. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Глупая колбаса! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 Это запретный плод, врач говорит, что это запретный плод. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Дело в том, что он не одобрял, он не одобрил. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Он был очень неодобрительным. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Они все убежали бы и оставь меня там. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Значит, ты умеешь читать музыку? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Вроде. Я просто начинаю новую жизнь, да? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Меня зовут Берил Олкотт. Какой твой? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 Это похоже на мое имя, Хелфготт. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Хелфготт? - Да. Нелепый. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 Это значит «с помощью Божией». 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 Как твое имя? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Да, обо всем по порядку. Я Дэвид. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Вы Дэвид Хелфготт? - Верно, верно. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Раньше я смотрел, как ты выигрываешь все эти соревнования. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Что-то выиграй, что-то проиграй. - Я был большим фанатом. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Ты все еще играешь? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Я не должен, доктор сказал, что я не должен. Если я буду плохо себя вести, это закончится слезами. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Доктор говорит, что это может мне навредить, потому что это было однажды. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Давным-давно. Вот такая история. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Давай, ты играешь. Смелость атаки. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 Это хорошо, Берил! Очень хорошая левая рука... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Вы должны делиться и заботиться и просто вести себя хорошо, верно? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Это верно, да. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Это происходит быть стильным браком! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 Это очень хорошо, Берил. Очень хороший. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Очень хороший. Нажмите на эти педали. Мы едем на велосипеде. Педаль! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Что происходит у него в голове? - Одному Богу известно. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Это серьезно? - Это сложное расстройство. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Бедная заблудшая душа. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Он может уйти завтра если бы ему было куда идти. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Пойдем, Дэвид. - Берил, Берил. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Ты знаешь, я терпеть не могу дым. - Извини. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Что ты делаешь? - Я пойду. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Ты не знаешь дороги. - Я пойду за тобой. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 Все в порядке. Садись, Дэвид! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Да благословит тебя Бог, Дэвид Хелфготт! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Как это? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - Это вы, медсестра? - Все в порядке, я здесь. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Я здесь, но где медсестра? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Здесь ты сейчас живешь. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Я в порядке, не так ли, Берил Дейзи? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 Здесь Дэвид Хелфготт снова встает на рельсы. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 Это история! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 Вот такая история. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Разве ты не любишь эти большие жирные аккорды? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Ботанический сад прямо по дороге. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Вы можете приходить и уходить когда захотите. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Мистер Миноуг прекрасный человек. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Я знаю, что он тебе понравится. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 У вас даже будет собственное пианино! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Очень, очень пушистый, очень легкий... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Заткнись! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Прекрати, Дэвид! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Доброе утро, Дэвид. Просыпайся, пора завтракать. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Мы дадим этому пианино еще один отдых. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Подпишите свой чек. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Посмотри на себя, тебе пора выходить. - Да, и тренируйся. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Подышите свежим воздухом в твои легкие. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Да, потому что слабых раздавят как кузнечики, не так ли? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Спасибо, спасибо. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Надеюсь, вам понравилось. - Это было здорово. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 Пока. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Мы закрыты. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Сильвия, твоя бездомная собака вернулась. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Мне избавиться от него? - Нет. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - А что насчет мелодии? - Мелодия? Конечно, не беспокойтесь. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Браво! Бис! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Забей нас, Либераче! - Хватит! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Горячий, живой. - Дайте нам Пятую Бетховена. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Симфония или концерт? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Сегодня я играл очень хорошо, не так ли? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Я заслуживаю небольшой закуски. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Привет, Дэвид. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Привет, папочка. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Вы хорошо себя чувствуете? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Хорошо? Это крышка, я не могу открыть крышка. С этим что-то не так. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Что может быть не так? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 Это загадка. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Закройте его. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Дай это мне. Я покажу тебе. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Видишь... как это легко? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Не может быть проще. Это верно. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Здесь. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Посмотри на меня. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Ты счастливчик, Дэвид. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 Это правда, похоже на правду. Люди говорят, что думают, что я... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Перейдем к делу. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Я очень удачливый мальчик. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Никто не будет любить тебя так, как я. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Вы понимаете, какая возможность 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 у тебя здесь? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Возможность на всю жизнь. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Когда я был мальчиком, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Я купил скрипку. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Красивая скрипка. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 я сохранил 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 для этой скрипки. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Ты знаешь 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 что с этим случилось? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Нет, а что с ним случилось? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Я понятия не имею. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Ты должен быть в форме, чтобы выжить, чтобы остаться в живых, не так ли? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Спокойной ночи, папочка. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Где дети? - Где-то весело. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 У меня есть кто-то, кто останется на выходные. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Но не очередной Скорпион? - Он вундеркинд. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Спасибо. - Это сумасшедший дом! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Это вода? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 Где он? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Мама! Дэвид на связи уже час. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Горячей воды больше нет, Сильвия. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Горячей воды больше нет. Все прошло! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Куда это идет? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Джиллиан моя дорогая подруга. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Дружелюбный доктор. Я уже чувствую себя лучше. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Не врач, она астролог. - Специалист, кардиохирург! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Открытый кардиохирург! О, я смешной, не так ли? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Джиллиан могла бы составить твою карту. - Будет ли она? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Она сделает мою карту? - Конечно. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Что за график? - Астрологическая карта. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Звезды! Я люблю звезды! - И планеты. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Планеты, конечно. Меркурий и Нептун... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 о, музыка сфер. Если музыка будет пищей любви... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Еда любви! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Каково это? когда он узнает тебя получше? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - Чем он занимается? - Он инвестиционный консультант. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Насколько это серьезно? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Давай, Джиллиан. По шкале от 1 до 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Я приму это за 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Когда счастливый день? - Ненавижу торопиться. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Я не буду тебя целовать. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Прекрасные, шикарные волосы. Блондинкам веселее, не так ли? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Вот вы где, доктор. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Это блестяще! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Мне пора в свою комнату. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Не возражаете, если я войду? - Здравствуйте, доктор. Первое блюдо. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Куда я их положу? Ой, извини. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Это не твоя вина. Кажется, оно становится больше. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Удивительно, что вы обнаруживаете, когда ты не ищешь. Вот он. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - ВОЗ? - Роджер. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Роджер Вудворд! - Ага! Он победитель. Он победитель. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - У тебя уже есть один. - Он пользуется большим успехом. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Сигарета. - Одного достаточно. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Мне очень понравилась твоя игра. - А ты? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Вы еще и музыку пишете? - Нет, это Рэйч 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Это началось как письмо. - Я думаю, что это было. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - «Дорогой профессор Сесил, Роял...» - Королевский музыкальный колледж. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - Это загадка. - Что такое? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Понимаете, у него была только одна рука. Это был инсульт. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Да, бедная кошечка. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Его лапа была повреждена и не подлежит восстановлению. он ничего не мог с этим поделать. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Он был грустным котенком. И это было просто невезение. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Я не причиняю тебе вреда, не так ли? - Нет. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 В чем дело? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 О, в чем дело? Это началось существо... но это пустое место. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Это все было так давно. Вот такая история. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Невыразимо. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Чтобы выразить необъяснимое. - Скажи мне, что ты хочешь сказать. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 Это трудный вопрос. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Это не. Смотри... Д.Е.А.Р. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - Вот и все. - Дорогой Сесил. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Паркс! Сесил был Парксом. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Он тронул душу Сергея Сам Васильевич с Рачем 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 Это трудная штука. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 «Дорогой мистер Паркс, это было так долго 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 и я... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 И я надеюсь... Как это звучит? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Довольно хорошо. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 надеюсь, ты помнишь меня и Рах 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 сейчас я чувствую себя лучше и я снова начал играть. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Молодец, Роджер! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 Это было хорошо! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Улыбнись, Дэвид. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Я, Сильвия. - У камеры. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Пора идти. - Что ты можешь сделать? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Однажды ты увидишь ее снова. - Жизнь продолжается. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - Так и есть. - Конечно, есть. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Ей пора идти. - Да, за вертушками нужно ухаживать. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Нет, мои дети уже выросли. Это просто я старый. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 Это тоже я. Я никогда не рос, я рос вниз. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Немного горстка, не так ли? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Ты выйдешь за меня? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Это было бы не очень практично. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Конечно нет, но ни я вообще непрактичен. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Ты опоздаешь на самолет. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 Это мило с твоей стороны. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Я не знаю, что сказать. - Спроси звезды, дорогая. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Тебе лучше позволить ей дышать, Дэвид. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Я не буду тебя целовать. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Прости, дорогая. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Ты поднял шум. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 О нет, бедная Равель! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Бедный Морис, все распутано. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Уже почти пора готовиться. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Могу я еще поплавать? - Хорошо, десять минут. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Сделайте немного Листа. Плавание «ла Кампанелла». 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 Это должно сработать. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Я ошибся. - Продолжай пытаться. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Я пытаюсь. - Страница 37 отсутствует. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 Это кода, начало конца. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Я намочу руки. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Попался! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Первый концерт за много лет и ты носишь странную обувь! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Сидеть! Нет, прямо! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Расслабляться! - Расслабляться! Надо научиться расслабляться! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Идеальный. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Они хотят выйти на бис. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Они хотят еще? - Чем ты планируешь заняться? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Я собираюсь победить. - Не сейчас, дорогая. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Я сделаю еще немного. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 Что ты чувствуешь? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Я ничего не чувствую. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Совсем ничего? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Я потрясен, ошеломлен и поражен. Как это звучит? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Возможно, это все моя вина. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Вы не можете продолжать винить себя. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 И ты не можешь продолжать винить папу потому что его здесь больше нет. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Но ты есть. - Я. Это правда! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Жизнь продолжается, Джиллиан, верно? Это так. Во веки веков. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Не навсегда. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Нет, не навсегда. Не совсем. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Жизнь – это не только отбивные из бараньей корейки, но это продолжается. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Ты не можешь сдаваться. - Сатурн даст нам встряску. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - Это звезды! - Всему свое время. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - Это загадка. - Всегда есть причина. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Нам просто нужно захватить причина сезона. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз